Выбираем бюро переводов

Выбираем бюро переводов

Жизнь в столице обладает своими особенностями. Ее обитатели привыкли к скорости, высоким требованиям к себе и окружающим. В процессе оптимизации каждый из нас составляет собственный «белый список» компаний, к помощи которых готов прибегать в дальнейшем. Критерии такого отбора могут быть совершенно разными, но цель всегда едина. Бюро переводов не являются исключением. Универсальные переводчики сейчас скорее миф, нежели реальность. Задачи, которые ставят перед агентствами, настолько сложны и дифференцированы, что их решение требует вмешательства узкоспециализированных сотрудников. К перечню услуг, которые должно предоставлять уважающее себя бюро переводов, можно отнести:

• Нотариальный перевод документов (диплом, паспорт, трудовая книжка, военный билет, аттестат, свидетельство о рождении, водительское удостоверение и прочие).

• Письменный перевод (медицинский, технический, юридический, экономический, работа с ИТ – тематикой).
• Последовательный и синхронный устный перевод.
• Апостилирование и консульская легализация.
• Перевод сайтов, выполняющийся с учетом поисковых запросов.
• Оформление виз и предоставление всей необходимой информации по данному вопросу.

Перед приемом на работу, переводчики должны проходить тщательное тестирование для оценки уровня квалификации. Функция контроля возлагается на корректоров и носителей языка. Важную роль играет система стандартов, по которым должна работать компания. В переводе недопустимы расплывчатые формулировки, неточности, терминологические и прочие ошибки. Работа должна выполняться качественно независимо от объемов и поставленных сроков. У клиента всегда должна быть возможность связаться с менеджером для внесения правок, различных уточнений. Часовые пояса не должны быть тому препятствием.

Услуги переводчика могут понадобиться для привлечения инвесторов, успешной сдачи диплома, трудоустройства, увеличения продаж и аудитории, читающей/слушающей ваши материалы, заключения договоров, получения вида на жительство, обращения в суд и во многих других случаях. Все эти задачи требуют ответственного подхода. При выполнении устного перевода важны манеры и внешний вид выбранного специалиста. Руководствуясь вышеперечисленными критериями, акцентируя внимание на мелочах, вы найдете бюро переводов в Киеве, достойное занесения в ваш «белый список».